"A la muerte de un cristiano, cuya vida de fe se inició en las aguas del Bautismo y se fortaleció en la mesa eucarística, la Iglesia intercede a favor del difunto debido a su firme creencia de que la muerte no es el fin, no se rompe. los lazos forjados en la vida. La Iglesia también atiende a los afligidos y los consuela en los ritos funerarios con la Palabra consoladora de Dios y el Sacramento de la Eucaristía ".

(Orden de Funerales Cristianos, n. 4)

" At the death of a Christian, whose life of faith was begun in the waters of Baptism and strengthened at the Eucharistic table, the Church intercedes on behalf of the deceased because of its confident belief that death is not the end, nore does it break the bonds forged in life. The Church also ministers to the sorrowing and consoles them in the funeral rites with the comforting Word of God and the Sacrament of the Eucharist."

(Order of Christian Funerals, no. 4)

El rito funerario católico se divide en varias estaciones o partes, cada una con su propio propósito.

Servicio de vigilia (despertar)

"En la vigilia, la comunidad cristiana vela con la familia en oración al Dios de la misericordia y se fortalece en la presencia de Cristo" (Orden de los funerales cristianos, n. 56). El servicio de vigilia generalmente se lleva a cabo durante el período de visitación y visualización en la funeraria. Es un momento para recordar la vida del difunto y encomendarlo a Dios. En oración le pedimos a Dios que nos consuele en nuestro dolor y nos dé fuerzas para apoyarnos unos a otros.

El Servicio de Vigilia puede revestir la forma de Servicio de la Palabra con lecturas de la Sagrada Escritura acompañadas de reflexión y oración. También puede tomar la forma de una de las oraciones del Oficio de difuntos de la Liturgia de las Horas. El clero y el director de la funeraria pueden ayudar a planificar dicho servicio.

Es más apropiado, cuando la familia y los amigos se reúnen para las visitas, ofrecer tiempo para recordar la vida del difunto. Por esta razón, generalmente se alienta a que se hagan elogios en la funeraria durante las visitas o en el servicio de vigilia.

Liturgia del funeral

La liturgia del funeral es la celebración litúrgica central de la comunidad cristiana por los difuntos. Cuando uno de sus miembros muere, la Iglesia fomenta la celebración de la liturgia fúnebre en una Misa. Cuando no se puede celebrar la Misa, se puede celebrar una liturgia fúnebre fuera de la Misa en la iglesia o en la funeraria.

En la liturgia del funeral, la Iglesia se reúne con la familia y los amigos del difunto para alabar y dar gracias a Dios por la victoria de Cristo sobre el pecado y la muerte, para encomendar al difunto a la tierna misericordia y compasión de Dios, y para buscar fortaleza en la proclamación de el misterio pascual. La liturgia fúnebre, por lo tanto, es un acto de adoración, y no meramente una expresión de dolor.

Rito de compromiso (entierro o entierro)

El Rito de Compromiso, la conclusión del rito funeral, es el acto final de la comunidad de fe en el cuidado del cuerpo de su miembro fallecido. Normalmente debe celebrarse en el lugar del internamiento, es decir, junto a la tumba abierta o el lugar del entierro. Al entregar el cuerpo a su lugar de reposo, la comunidad expresa la esperanza de que, con todos los que nos han precedido marcados con el signo de la fe, el difunto aguarda la gloria de la resurrección. El Rito de Compromiso es una expresión de la comunión que existe entre la Iglesia en la tierra y la Iglesia en el cielo: el difunto pasa con las oraciones de despedida de la comunidad de creyentes a la compañía acogedora de los que ya no necesitan fe, sino que ven a Dios. cara a cara.

Cremación

La práctica de la cremación ha crecido y se ha vuelto más común en los Estados Unidos, y a menudo se presenta como una alternativa más asequible para las familias con dificultades económicas que el entierro tradicional. Lo que a menudo se pasa por alto es la enseñanza de la Iglesia sobre el respeto y el honor debido al cuerpo humano. El Apéndice sobre Cremación de la Orden de Funerales Cristianos dice: “Aunque la Iglesia ahora permite la cremación, no goza del mismo valor que el entierro del cuerpo. Se prefiere que el cuerpo del difunto esté presente para los ritos funerarios, ya que la presencia del cuerpo humano expresa mejor los valores que la Iglesia afirma en esos ritos.

Idealmente, si una familia elige la cremación, la cremación se llevaría a cabo en algún momento después de la misa fúnebre, de modo que pueda haber una oportunidad para la vigilia por el difunto en presencia del cuerpo (durante la "visitación" o "visualización" en una iglesia o funeraria). Esto permite la reverencia apropiada por el carácter sagrado del cuerpo en la misa fúnebre: rociar con agua bendita, colocar el manto y honrarlo con incienso. El Rito de Compromiso tiene lugar luego de la cremación (ver Apéndice, núms. 418-421). Las funerarias ofrecen varias opciones en este caso, como un ataúd de alquiler o un ataúd completo que se incinera. Hable con el director de una funeraria para obtener más información al respecto.

Cuando la cremación tenga lugar antes de la misa fúnebre, los restos cremados de un cuerpo deben ser tratados con el mismo respeto que se le da al cuerpo humano del que provienen. Esto incluye el uso de una vasija digna para contener las cenizas, la forma en que se transportan y el cuidado y atención a la colocación y transporte adecuados, y la disposición final. Los restos incinerados deben ser enterrados en una tumba o enterrados en un mausoleo o columbario. La práctica de esparcir los restos cremados en el mar, desde el aire o en el suelo, o mantener los restos cremados en la casa de un familiar o amigo del difunto no es la disposición reverente que la Iglesia requiere. (núm. 417)

Siempre se prefiere el entierro o el entierro de los restos de los miembros fallecidos. Para las familias con dificultades económicas, pueden optar por enterrar a su ser querido en una fecha posterior al día del funeral.

The Catholic funeral rite is divided into several stations, or parts, each with its own purpose.

Vigil Service (Wake)

"At the vigil, the Cristian community keeps watch with the family in prayer to the God of mercy and finds strength in Christ's presence" (Order of Christian Funerals, no. 56). The Vigil Service usually takes place during the period of visitation and viewing at the the funeral home. It is a time to remember the life of the deceased and to commend him/her to God. In prayer we ask God to console us in our grief and give us strength to support one another.

The Vigil Service can take the form of a Service of the Word with readings from Sacred Scripture accompanied by reflection and prayers. It can also take the form of one of the prayers of the Office for the Dead from the Liturgy of the Hours. The clergy and your funeral director can assist in planning such service.

It is most appropriate, when family and friends are gathered together for visitation, to offer time for recalling the life of the deceased. For this reason, eulogies are usually encouraged to be done at the funeral home during visitation or at the Vigil Service.

Funeral Liturgy

The Funeral liturgy is the central liturgical celebration of the Christian community for the deceased. When one of its members dies, the Church encourages the celebration of  the funeral liturgy at a Mass. When Mass cannot be celebrated, a funeral liturgy outside Mass can be celebrated at the church or in the funeral home.

At the funeral liturgy, the Church gathers with the family and friends of the deceased to give praise and thanks to God for Christ's victory over sin and death, to commend the deceased to God's tender mercy and compassion, and to seek strength in the proclamation of the Paschal Mystery. The funeral liturgy, therefore, is an act of worship, and not merely and expression of grief.

Rite of Committal (Burial or Interment)

The Rite of Committal, the conclusion of the funeral rite, is the final act of the community of faith in caring for the body of its deceased member. It should normally be celebrated at the place of committal, that is beside the open grave or place of interment. In committing the body to its resting place, the community expresses the hope that, with all those who have gone before us marked with the sign of faith, the deceased awaits the glory of the resurrection. The Rite of Committal is an expression of the communion that exists between the Church on earth and the Church in heaven: the deceased passes with the farewell prayers of the community of believers into the welcoming company of those who need faith no longer, but see God face-to-face.

Cremation

The practice of cremation has grown and become more common place in the Untied States, and it is often presented as a more affordable alternative fore families with financial hardship. to traditional burial. What is often overlooked is the Church's teaching regarding the respect and honor due to the human body. The Order of Christian Funerals' Appendix on Cremations states: "Although cremation is now permitted by the Church, it does not enjoy the same value as burial of the body. It is preferred that the body of the deceased be present for the funeral rites, since the presence of the human body better expresses the values which the church affirms those rights. 

Ideally, if a family chooses cremation, the cremation would take place at some time after the Funeral Mass, so that there can be an opportunity for the Vigil for the Deceased in the presence of the body (during "visitation or "viewing" at a church or funeral home). This allows for the appropriate reverence for the sacredness of teh body at the Funeral: sprinkling with holy water, the placing of the pall, and honoring it with incense. The Rite of Committal then takes place after cremation (see, nos. 418-421). Funeral homes offer several options in this case, such as a rental casket or complete casket that is cremated. Speak with a funeral home director for more information regarding this.

When cremation takes place before the Funeral, The cremated remains of a body should be treated with the same respect given to the human body from which they come. This includes the use of a worthy vessel to contain the ashes (an urn), the manner in which they are carried, and teh care and attention to appropriate placement and transport, and the final disposition. The cremated remains should be buried in a grave or entombed in a mausoleum or columbarium. The practice of scattering cremated remains on the sea, from the air, or on the ground, or keeping cremated remains on the home of a relative or friend of the deceased are not the reverent dispositions that the Church requires. (no. 417)

Burial or Interment of the deceased members remains is preferred. For families with financial hardship, they may choose to bury their loved one on a later date from the day of the Funeral. 

Visit the USCCB website for reference. usccb.org

Visita la pagina del USCCB para referencia.

Arreglos

Es importante que la familia, la funeraria, la Iglesia y lugar del Entermente coordinanse.

Para aliviar del estres de la perdida de un ser querido, una iglesia en su área puede ofrecer servicios de apoyo emocional en grupo o del pastor. Pregunta a su parroquia. 

Arrangements

It is important that the family, Funeral home, Church and place of burial coordinate together.

To ease the stress of the loss of a loved one, a churchin your area may offer bereavement meetings in groups or with the priest. Ask your parish.