Prayers / Oraciónes
December 1, 2017
Misa de Sanación
August 16, 2018

What is a Quinceañera?

Que es una Quinceañera?

This is not a sacrament

A celebration of a girl fifteenth birthday, marking her passage from childhood to womanhood. Or in a boy's case, his passage into manhood.

Many Catholic families request a Church celebration of thanksgiving for the life and faith of a young girl or boy crowned by God's blessing. This is seen as a significant cultural ritual within the Hispanic community that solidifies the girl or boy's commitment to her or his faith. Parents, relatives, and friends ask God to pour his blessings and protection onto the young girl or boy as she or he matures into a young woman or man.
Esto no es un sacramento

Una celebración de una niña de quince años que marca su paso de la infancia a la feminidad. O en el caso de un niño, su paso a la virilidad.

Muchas familias católicas solicitan una celebración de acción de gracias en la Iglesia por la vida y la fe de una niña o niño coronado por la bendición de Dios. Esto se ve como un ritual cultural significativo dentro de la comunidad hispana que solidifica el compromiso de la niña o el niño con su fe. Los padres, parientes y amigos le piden a Dios que derrame sus bendiciones y protección sobre la niña o el niño a medida que madura o se convierte en una mujer o un hombre joven.

Arrangements with the Church.

Arreglas con la Iglesia.

Requirements for the preparation courses vary from parish to parish, but for the most part and at our church it is required for the girl or boy to be baptized, had received her/his first Communion and be enrolled or be finished with her/his confirmation classes.
Although most preparatory classes are weekly courses that last a few months, some parishes hold extensive yearlong classes.
Our Church requires attending only a one-time seminar. This can be done before or after arranging the date of your celebration.
Our courses are designed for both the soon-to-be Quinceanera and her/his parents, while others simply require the celebrated to attend on her own.
Contact our Religious Education center for dates. 575-623-1438.
If all the requirements are met, the date for the celebration of mass can be set and the first planning steps such as choosing the Quinceanera’s court of honor may begin. Arrangements to set the date of your Quinceañera can be made 6 months to 1 year in advance.
Call or come by the Church Office to make your arrangements. Our phone number is 575-622-3531.
Call us if you have any questions or concerns about your current arrangements.
Los requisitos para los cursos de preparación varían de una parroquia a otra, pero en su mayor parte y en nuestra iglesia se requiere que la niña o el niño sea bautizados, hayan recibido su primera Comunión y estén inscritos o terminen con ella / sus clases de confirmación.
Aunque la mayoría de las clases preparatorias son cursos semanales que duran unos pocos meses, algunas parroquias imparten clases extensas durante todo el año.
Nuestra Iglesia requiere queasisten a solo un seminario único. Esto se puede hacer antes o después de acordar la fecha de su celebración.
Nuestros cursos están diseñados para la Quinceañera futura y sus padres, mientras que otros simplemente requieren que el celebrado asista solo.
Comuníquese con nuestro centro de educación religiosa para conocer las fechas. 575-623-1438.
Si se cumplen todos los requisitos, se puede establecer la fecha para la celebración de la misa y comenzar los primeros pasos de planificación, cómo elegir la corte de honor de la Quinceañera. Se pueden hacer arreglos para establecer la fecha de su quinceañera con 6 meses a 1 año de anticipación.
Llame o visite la Oficina de la Iglesia para hacer sus arreglos. Nuestro número de teléfono es 575-622-3531.
Llámenos si tiene alguna pregunta o inquietud sobre sus arreglos actuales.

The Mass.

La Misa

The young girl receives Holy Communion, makes an act of consecration to the Virgin Mary, gifts the Virgin Mary with a bouquet of flowers, and receives gifts that are blessed by the priest such as a ring, a tiara or a necklace.
Come the day of the celebration, escorted by her parents or guardians, the Quinceanera leads the walk into church followed by her padrinos, the chambelan and the court of honor.
A priest greets the Quinceanera at the altar where a designated chair has been placed for her.
Unlike a typical Sunday mass where the biblical readings are directed for the entire congregation, in a Quinceanera mass the reading is made, for the most part, directly to the celebrated.
Themes of youth, eternal love to God, becoming a strong woman, and remaining true to her religion against all adversity are customary topics for a Quinceanera mass.
La joven recibe la Sagrada Comunión, hace un acto de consagración a la Virgen María, le regala un ramo de flores y recibe regalos que son bendecidos por el sacerdote, como un anillo, una tiara o un collar.
La niña o el niño es acompañado por sus padres o tutores. La Quinceañera lidera el camino a la iglesia en seguido de sus padrinos, el chambelan y la corte de honor.
Llegado el día de la celebración, escoltada por sus padres o tutores, la Quinceañera lidera la caminata hacia la iglesia seguida de sus padrinos, el chambelan y la corte de honor.
Un sacerdote saluda a la Quinceañera en el altar donde se ha colocado una silla designada para ella.
A diferencia de una misa dominical típica donde las lecturas bíblicas se dirigen a toda la congregación, en una misa de quinceañera, la lectura se realiza, en su mayor parte, directamente a los que son celebrados.
Los temas de la juventud, el amor eterno a Dios, convertirse en una mujer fuerte y mantenerse fiel a su religión contra toda adversidad son temas habituales para una misa de quinceañera.

Padrinos(godparents) and the Court

Padrinos y la corte

It is not necessary to have padrinos for your Quinceañera arrangments. Traditionally, the padrinos are chosen for being a stable, married couple that will ideally serve as mentors for the young girl. Their main role is to help keep the young girl on a path of spirituality and guide her into becoming a positive contributor to her community.
The chambelan de honor is a young man who is chosen to be the Quinceanera’s date for the day. His role is an important one since he symbolizes the girl’s first male companion as a young lady. An older brother, cousin or friend of the celebrated, typically fills the role of the chambelan.
It is up to the Quinceanera to decide whether she wants to be accompanied by a chambelan and if she wants a Quinceanera court at all.
No es necesitas tener padrinos para sus arreglos de quinceañeras. Tradicionalmente, los padrinos son elegidos por ser una pareja estable y casada que idealmente servirá como mentores para la joven. Su función principal es ayudar a mantener a la joven en un camino de espiritualidad y guiarla para que se convierta en una contribuyente positiva para su comunidad.
El chambelan de honor es un joven elegido para ser la cita de Quinceañera del día. Su papel es importante ya que simboliza al primer compañero masculino de la niña como una joven. Un hermano mayor, primo o amigo del célebre, generalmente cumple el rol de chambelan.
Depende de la quinceañera decidir si quiere que la acompañe un chambelan y si quiere una corte de quinceañera.

Symbolism

Symbolismo

Following the first gospel, the priest blesses the traditional Quinceanera elements and makes reference to the Bible and rosary as symbolizing the eternal word of God.
These elements are:
A crown or tiara, representing how God sees the Quinceanera as a princess, his daughter, a King.
A natural bouquet of flowers to offer to the Virgin Mary (An artificial one is kept by the Quinceanera)
The Bible and rosary, both foundations of her faith.
Ring, symbolizing unconditional love from God.
Nowadays, the most common event to take place after the mass is photoshoot. Prior to the reception, the Quinceanera and her court, if she has one, head to a cool place for a “candid” photo session.
Después del primer evangelio, el sacerdote bendice los elementos tradicionales de la Quinceañera y hace referencia a la Biblia y al Rosario como símbolo de la eterna palabra de Dios.
Estos elementos son:
Una corona o tiara que representa cómo Dios ve a la Quinceañera como una princesa, su hija, una Reyna.
Un ramo natural de flores para ofrecer a la Virgen María (La Quinceañera guarda uno artificial)
La Biblia y el Rosario, ambos fundamentos de su fe.
Anillo que simboliza el amor incondicional de Dios.
Hoy en día, el evento más común que tiene lugar después de la misa es la sesión de fotos. Antes de la recepción, la Quinceañera y su corte, si tiene una, se dirigen a un lugar fresco para una sesión de fotos "sincera".

Quinceañera Resources


Click the button for resources on Quinceañeras.

Recurso de Quinceañera


Haga clic al butón para recursos sobre Quinceañeras.